1 00:00:35,369 --> 00:00:35,412 F 2 00:00:35,412 --> 00:00:35,455 FA 3 00:00:35,455 --> 00:00:35,498 FAN 4 00:00:35,498 --> 00:00:35,541 FANS 5 00:00:35,541 --> 00:00:35,584 FANSU 6 00:00:35,584 --> 00:00:35,627 FANSUB 7 00:00:35,627 --> 00:00:35,670 FANSUB D 8 00:00:35,670 --> 00:00:35,713 FANSUB DE 9 00:00:35,713 --> 00:00:35,756 FANSUB DE T 10 00:00:35,756 --> 00:00:35,799 FANSUB DE TU 11 00:00:35,799 --> 00:00:35,842 FANSUB DE TUS 12 00:00:35,842 --> 00:00:35,885 FANSUB DE TUSS 13 00:00:35,885 --> 00:00:35,928 FANSUB DE TUSSE 14 00:00:35,928 --> 00:00:35,971 FANSUB DE TUSSER 15 00:00:35,971 --> 00:00:36,014 FANSUB DE TUSSERI 16 00:00:36,014 --> 00:00:36,057 FANSUB DE TUSSERIE 17 00:00:36,057 --> 00:00:36,100 FANSUB DE TUSSERIES 18 00:00:36,100 --> 00:00:36,143 FANSUB DE TUSSERIES. 19 00:00:36,143 --> 00:00:36,186 FANSUB DE TUSSERIES.C 20 00:00:36,186 --> 00:00:36,229 FANSUB DE TUSSERIES.CO 21 00:00:36,229 --> 00:00:41,369 FANSUB DE TUSSERIES.COM 22 00:00:41,370 --> 00:00:44,570 FANSUB DE TUSSERIES.COM www.tusseries.com foros de discusión. 23 00:00:44,378 --> 00:00:48,378 SUBTITULADO POR EMMI Y ESSENCE. 24 00:00:49,383 --> 00:00:52,512 Sonny me hace feliz 25 00:00:52,553 --> 00:00:57,558 Hace que me miren. 26 00:00:57,767 --> 00:01:01,646 Mejor que no haya uno allí, Jane. 27 00:01:02,480 --> 00:01:03,523 ¿Huh? 28 00:01:03,523 --> 00:01:05,858 Obviamente no estás en tu propia historia gay. 29 00:01:05,858 --> 00:01:07,986 ¿Que es lo que le sucede a Baby Jane? 30 00:01:07,986 --> 00:01:11,739 Donde actúan dos de las más grandes perras en la historia de la raza humana: 31 00:01:11,739 --> 00:01:14,576 La señoras Joan Crawford y Bette Davis. 32 00:01:14,576 --> 00:01:18,621 "La Sra. Crawford y la-que-no-soporto." 33 00:01:18,621 --> 00:01:20,915 La que-nunca-vi. 34 00:01:20,915 --> 00:01:23,501 Supongo que ni siquiera te ayudaría el mencionar a Esther Blodgett. 35 00:01:23,585 --> 00:01:24,878 A esa si la conozco. 36 00:01:24,919 --> 00:01:26,296 Salió en "Una estrella ha nacido", ¿verdad? 37 00:01:26,379 --> 00:01:29,048 Bueno gracias a Dios. Él realmente es gay. 38 00:01:29,299 --> 00:01:30,425 Come. 39 00:01:30,467 --> 00:01:32,177 No gracias. 40 00:01:32,218 --> 00:01:34,262 Ensalada de atún. Nada de condimento. 41 00:01:34,304 --> 00:01:35,013 No tengo hambre. 42 00:01:35,055 --> 00:01:37,098 Bueno, necesitas recuperar tus fuerzas. 43 00:01:37,140 --> 00:01:38,975 Huh, ¿para qué? 44 00:01:39,267 --> 00:01:41,645 El doctor dijo que iba a tener cojera permanente. 45 00:01:41,686 --> 00:01:44,147 Eso deberá añadir brillo a mi acto. 46 00:01:44,189 --> 00:01:46,024 ¿Que tanto le escuchas a esos doctores? 47 00:01:46,066 --> 00:01:48,109 Después que metieron mi cerebro dentro de mi cabeza de nuevo, 48 00:01:48,151 --> 00:01:49,945 me dijeron que nunca volvería a dibujar. 49 00:01:49,986 --> 00:01:51,196 ¿y lo hiciste? 50 00:01:51,279 --> 00:01:52,155 Si... 51 00:01:52,948 --> 00:01:56,076 Por cerca de 15 minutos, y mi mano comienza a temblar. 52 00:01:56,118 --> 00:01:58,078 Así que utilizo una computadora. 53 00:01:58,078 --> 00:01:59,705 Pero el punto es... 54 00:01:59,746 --> 00:02:01,081 ¡Puedes seguir! 55 00:02:01,123 --> 00:02:02,040 Bien. 56 00:02:02,082 --> 00:02:03,875 Como tú. 57 00:02:06,920 --> 00:02:10,132 Eres tan, uh... 58 00:02:10,966 --> 00:02:12,301 razonable. 59 00:02:13,886 --> 00:02:16,472 Aún pienso cuándo será que atrapen a mis atacantes. 60 00:02:16,513 --> 00:02:18,015 Y los sentencien a cadena perpetua, 61 00:02:18,056 --> 00:02:21,059 Y que sean violados cada noche por prisioneros con SIDA, 62 00:02:21,143 --> 00:02:22,644 Eso es impresionante. 63 00:02:22,770 --> 00:02:25,147 No cuesta nada soñar. 64 00:02:27,232 --> 00:02:30,778 Cuando te pasó a ti, ¿no estabas enojado? 65 00:02:31,779 --> 00:02:34,531 Traté de no pensar en eso. 66 00:02:34,615 --> 00:02:37,034 Yo no puedo dejar de pensar en ello. 67 00:02:37,243 --> 00:02:40,162 Veo sus caras... 68 00:02:40,204 --> 00:02:43,249 Sus botas golpeándome. 69 00:02:44,250 --> 00:02:47,169 Hasta traté de sostener la bota de uno en el estómago. 70 00:02:47,211 --> 00:02:49,547 Esperando que eso hiciera que no me pateara. 71 00:02:51,424 --> 00:02:53,134 No lo hizo. 72 00:02:53,718 --> 00:02:56,429 Si aún sigues deteniendo esa bota, 73 00:02:56,470 --> 00:02:58,306 entonces aún yaces en el suelo recibiendo los golpes. 74 00:03:00,766 --> 00:03:02,059 Olvídalo. 75 00:03:02,101 --> 00:03:04,562 Escucha, si hubieras sido reducido a un estúpido con tu mano izquierda también... 76 00:03:06,022 --> 00:03:07,773 Desearías que murieran. 77 00:03:16,199 --> 00:03:18,534 ¿Cuál es el problema, nene? ¿dolor de estómago? 78 00:03:19,994 --> 00:03:22,372 ¿Que tienes, Michael? ¿migraña? 79 00:03:22,705 --> 00:03:25,124 Impacto dental. 80 00:03:25,166 --> 00:03:28,044 Pero ya te los extrajeron. 81 00:03:28,086 --> 00:03:29,879 Emmett no lo sabe. 82 00:03:29,921 --> 00:03:31,047 Oh. 83 00:03:31,089 --> 00:03:32,298 ¿Que me ha poseído? 84 00:03:32,340 --> 00:03:34,342 ¿Porque siempre accedo en ir con él? 85 00:03:34,425 --> 00:03:36,386 Porque eres una persona de muy buen corazón. 86 00:03:36,427 --> 00:03:38,471 Que haría lo que fuera por su amigo. 87 00:03:38,513 --> 00:03:40,849 Porque soy un retrasado fácil de convencer. 88 00:03:40,890 --> 00:03:41,891 Quien no sabe decir que no. 89 00:03:41,933 --> 00:03:43,309 Solo serán un par de días. 90 00:03:43,351 --> 00:03:45,353 Es más que una eternidad. 91 00:03:45,395 --> 00:03:47,856 Hemos discutido estos encuentros radicales en mi clase. 92 00:03:47,897 --> 00:03:49,441 Este tipo, Harry Hay... 93 00:03:49,482 --> 00:03:50,358 He oído de él. 94 00:03:50,400 --> 00:03:51,192 Los empezó en los '70s. 95 00:03:51,234 --> 00:03:54,195 Se supone que serían una experiencias muy gratificantes y enriquecedoras. 96 00:03:54,237 --> 00:03:56,698 Bueno, si son tan gratificantes y enriquecedoras, 97 00:03:56,740 --> 00:03:57,949 ¿Porqué no vas tú? 98 00:03:57,991 --> 00:04:00,660 Tengo clases, además está Hunter. 99 00:04:01,495 --> 00:04:03,413 Como sea, Emmett te lo pidió a ti, no a mi. 100 00:04:03,455 --> 00:04:05,582 No voy, de ninguna manera 101 00:04:05,624 --> 00:04:06,666 de ninguna manera 102 00:04:06,708 --> 00:04:08,794 Darren me dijo que te agradeciera. 103 00:04:08,835 --> 00:04:10,253 por toda la comida que le has enviado, Deb. 104 00:04:10,295 --> 00:04:11,755 Pobre chico, es lo menos que puedo hacer. 105 00:04:11,797 --> 00:04:12,839 ¿Como le va? 106 00:04:12,881 --> 00:04:14,257 Me parece que va a tardar un poco en recuperarse. 107 00:04:14,299 --> 00:04:16,218 Para que Shanda Leer aparezca en público de nuevo. 108 00:04:16,301 --> 00:04:19,221 Bueno, al menos tiene un rayito de sol en su vida. 109 00:04:19,262 --> 00:04:20,973 Dile que lo extrañaremos en el Centro esta noche. 110 00:04:21,014 --> 00:04:22,933 Pero nos encargaremos de que esto no vuelva a suceder otra vez. 111 00:04:25,978 --> 00:04:26,812 Hola, Em. 112 00:04:29,857 --> 00:04:32,651 Qu...¿estás listo para encontrar tu felicidad interior? 113 00:04:32,693 --> 00:04:34,361 Cuándo lo haga, espero que parezca más, 114 00:04:34,403 --> 00:04:36,196 como Campanita que como el Capitán Garfio. 115 00:04:36,905 --> 00:04:38,949 ¿Ya empacaste? 116 00:04:38,991 --> 00:04:39,408 Em, Yo... 117 00:04:39,450 --> 00:04:41,744 Uh, antes de que digas algo... 118 00:04:43,203 --> 00:04:44,204 Como todos sabemos, 119 00:04:44,246 --> 00:04:46,999 He estado pensándolo muy bien últimamente 120 00:04:47,082 --> 00:04:50,002 Y creo que dirán que me he apagado poco a poco, 121 00:04:50,628 --> 00:04:54,507 Pero si este campamento puede devolverme la alegría, 122 00:04:54,548 --> 00:04:57,384 Bien, que coño, lo intentaré. 123 00:04:57,468 --> 00:04:59,804 Más energía para ti, corazón. 124 00:05:00,888 --> 00:05:02,890 Lo que sea que suceda, uh... 125 00:05:02,932 --> 00:05:05,851 Lo importante es, siempre... 126 00:05:05,893 --> 00:05:09,146 siempre estaré agradecido de que, uh... que tu hijo 127 00:05:09,188 --> 00:05:11,816 uh, tu novio... 128 00:05:11,857 --> 00:05:13,693 Mi mejor amigo... 129 00:05:13,734 --> 00:05:15,111 estará allí conmigo, 130 00:05:15,152 --> 00:05:19,198 Ofreciéndome su amor y su apoyo. 131 00:05:31,794 --> 00:05:33,796 Bien, será mejor que nos movamos, 132 00:05:34,630 --> 00:05:36,090 o estas mariposillas nunca obtendrán sus alas. 133 00:05:41,095 --> 00:05:41,930 Adiós, cariño. 134 00:05:41,971 --> 00:05:43,264 Adiós. 135 00:05:43,848 --> 00:05:45,225 Adiós, cielo. 136 00:05:51,731 --> 00:05:52,607 Oh. 137 00:05:52,941 --> 00:05:57,862 De hecho está bien que me haya ido esa noche. 138 00:05:57,904 --> 00:05:59,781 Verán, mi, uh, mi casa estaba llena de polvo.. 139 00:05:59,823 --> 00:06:02,033 Nunca confié en la persona del aseo, 140 00:06:02,075 --> 00:06:05,620 Y, uh, me dio tiempo de pensar... 141 00:06:05,662 --> 00:06:09,291 Acerca de lo que debo ser y lo que debo hacer. 142 00:06:09,374 --> 00:06:12,127 Así que regresé... 143 00:06:13,211 --> 00:06:15,172 Aunque no haya sido fácil. 144 00:06:15,255 --> 00:06:17,090 Y que cada día será un reto. 145 00:06:17,132 --> 00:06:19,050 Pero lo hiciste. 146 00:06:19,468 --> 00:06:21,928 Y ahora ya es tiempo de que me vaya. 147 00:06:22,888 --> 00:06:26,475 Con los ojos claros y mi cabeza en alto. 148 00:06:28,685 --> 00:06:30,854 Adivinen que sucede cuando tienen a un formidable consejero... 149 00:06:32,439 --> 00:06:34,066 Y el cuidado de tu salud trabaja. 150 00:06:35,817 --> 00:06:37,736 Ha regresado. 151 00:06:38,654 --> 00:06:40,197 ¿Que dijiste, Jonathan? 152 00:06:40,280 --> 00:06:42,241 Dije que ya regresó. 153 00:06:43,283 --> 00:06:45,661 Claro, para el grupo, no como paciente. 154 00:06:45,702 --> 00:06:48,705 Me refiero a que las usa de nuevo. Y aquí está de nuevo. 155 00:06:48,705 --> 00:06:51,125 Jesús, Jonathan, ¿podrías ser más positivo? 156 00:06:51,125 --> 00:06:53,001 Huh, lo soy también. 157 00:06:53,043 --> 00:06:56,422 Pero no significa que tenga que reír de lo que Billy Crystal esta tratando de hacer aquí. 158 00:06:56,463 --> 00:06:59,049 No va a haber ninguna diferencia entre tú y el resto de los que estamos aquí. 159 00:06:59,091 --> 00:07:00,884 estás equivocado. 160 00:07:00,926 --> 00:07:03,345 Aw, te has restablecido muy pronto. 161 00:07:03,387 --> 00:07:05,890 No es el mismo mundo del que dejaste antes de venir aquí. 162 00:07:05,931 --> 00:07:07,600 Estaré bien. 163 00:07:07,641 --> 00:07:09,518 Estoy seguro de eso. 164 00:07:09,560 --> 00:07:13,147 Bueno, solo por si acaso, dejaremos una luz encendida para ti. 165 00:07:16,650 --> 00:07:18,569 Es una oferta interesante. 166 00:07:18,611 --> 00:07:21,197 Es una compañía de primer nivel, Sr. Kinney. Se sentirá bien. 167 00:07:21,238 --> 00:07:24,617 Interesante en aquello en lo que actualmente concuerdo. 168 00:07:24,659 --> 00:07:26,786 Dos-terceras de lo que he hecho previamente. 169 00:07:26,827 --> 00:07:30,665 un menor título, ¿y no compartición de ganancias hasta el quinto año? 170 00:07:30,706 --> 00:07:32,625 Los tiempos son difíciles, Sr. Kinney. Es un trabajo. 171 00:07:32,667 --> 00:07:35,795 Uh, quiere decir servilismo formal. 172 00:07:35,837 --> 00:07:37,213 ¿Esta rechazándonos? 173 00:07:37,255 --> 00:07:39,632 Solo dígales que estoy tomando una nueva posición. 174 00:07:39,966 --> 00:07:41,259 Adiós. 175 00:07:41,300 --> 00:07:43,052 No puedo creer que hayas hecho eso. 176 00:07:43,094 --> 00:07:44,387 ¿cogerte por la espalda? 177 00:07:44,429 --> 00:07:45,972 Coger a ese cabezota. 178 00:07:46,013 --> 00:07:47,432 Lo puedo hacer mejor. 179 00:07:47,473 --> 00:07:48,891 ¿hacer qué? 180 00:07:48,933 --> 00:07:51,894 Trabajar por mi cuenta. 181 00:07:51,936 --> 00:07:53,563 Pensé que todos tus clientes te botarón. 182 00:07:53,605 --> 00:07:55,607 A la chingada. haré otros. 183 00:07:55,648 --> 00:07:57,066 ¿Y que si no puedes? 184 00:07:57,108 --> 00:07:59,736 Estas destituido. No tienes nada. 185 00:07:59,777 --> 00:08:02,655 ¿Desde cuando te convertiste en una Madre Judía? 186 00:08:02,697 --> 00:08:04,240 o Michael 187 00:08:04,282 --> 00:08:06,743 Estas tomando un gran riesgo. Solo eso. 188 00:08:07,160 --> 00:08:10,872 Bueno...¿uno más? 189 00:08:11,748 --> 00:08:15,794 Además, si no lo hago ahora, no lo haré jamás. 190 00:08:21,633 --> 00:08:24,678 Algo me dice que ya no estamos en Pittsburg. 191 00:08:25,095 --> 00:08:28,223 Algo me dice que ya ni siquiera estamos en el planeta. 192 00:08:31,893 --> 00:08:33,937 Ustedes dos deben ser vírgenes. 193 00:08:34,229 --> 00:08:37,190 No soy virgen desde los 15 194 00:08:37,232 --> 00:08:38,024 Quizá allá afuera. 195 00:08:38,066 --> 00:08:41,028 Pero aquí, sus vidas han empezado. 196 00:08:42,612 --> 00:08:43,822 Soy Periwinkle, 197 00:08:43,864 --> 00:08:46,908 La reina registradora y la de las bienvenidas oficiales. 198 00:08:47,200 --> 00:08:48,702 ¿"Periwinkle"? 199 00:08:48,744 --> 00:08:49,745 Es mi apodo mariposilla. 200 00:08:49,786 --> 00:08:51,705 Todos tenemos uno. 201 00:08:51,747 --> 00:08:53,290 ¿Que hay de malo con nuestros nombres reales? 202 00:08:53,332 --> 00:08:55,584 Los nombres reales están bien para el mundo real. 203 00:08:55,626 --> 00:08:57,795 Pero este es un lugar especial. 204 00:08:57,836 --> 00:09:03,050 Es un lugar mágico, en donde dejas tu vida real atrás... 205 00:09:05,052 --> 00:09:06,595 Al menos por un tiempo. 206 00:09:06,679 --> 00:09:10,224 Así que tomen su tiempo. Piénsenlo. 207 00:09:10,265 --> 00:09:12,351 Será su nombre por siempre. 208 00:09:12,977 --> 00:09:15,396 Así que lleven sus cosas a su cabina. 209 00:09:15,437 --> 00:09:17,940 La cena estará lista cuando Espiral y Elk terminen con el cabello. 210 00:09:17,982 --> 00:09:19,900 Y comiencen a cocer garbanzos. 211 00:09:20,234 --> 00:09:20,526 Oh. 212 00:09:22,444 --> 00:09:25,614 Hay un masaje de medianoche en la "choza". 213 00:09:25,656 --> 00:09:27,867 No querrán perdérselo. 214 00:09:30,327 --> 00:09:32,079 ¿Cuál será la choza? 215 00:09:32,121 --> 00:09:35,750 Si regresamos lentamente, nadie notará que estuvimos aquí. 216 00:09:35,791 --> 00:09:38,252 Hey, tu me arrastraste hasta aquí. 217 00:09:38,294 --> 00:09:39,920 Nos quedaremos. 218 00:09:39,962 --> 00:09:42,006 Además, ¿que es lo peor que podría pasarnos?. 219 00:09:42,924 --> 00:09:44,133 ¿Eso? 220 00:09:44,592 --> 00:09:46,636 Estoy pensando detenidamente en el seminario sexual de hoy. 221 00:09:46,677 --> 00:09:48,429 Oh, yo también. Creo que estará genial. 222 00:09:48,471 --> 00:09:49,597 ¿Me pasas la toalla por favor? 223 00:09:50,139 --> 00:09:51,766 Empezaremos con un nuevo logo. 224 00:09:52,183 --> 00:09:54,644 Después una campaña agresiva en todos los locales. 225 00:09:54,936 --> 00:09:57,522 Y sacar algunos comerciales de alto perfil. 226 00:09:57,605 --> 00:09:59,482 Eso suena más grande de lo que podemos solventar. 227 00:09:59,565 --> 00:10:01,150 Son ideas simples. 228 00:10:01,192 --> 00:10:03,903 Nuestros compradores no están para ideas simples. 229 00:10:03,945 --> 00:10:06,030 Quizá tatuajes o piercings. 230 00:10:06,447 --> 00:10:08,866 Pienso en una nueva imagen. 231 00:10:08,908 --> 00:10:10,577 Adoro los matices, pero, uh, 232 00:10:10,618 --> 00:10:13,037 Nuestras ganancias son de solo $200 al mes. 233 00:10:15,582 --> 00:10:16,082 Bien. 234 00:10:17,041 --> 00:10:19,627 Entonces estableceremos una campaña. 235 00:10:19,669 --> 00:10:22,046 No muy grande. 236 00:10:22,088 --> 00:10:24,924 Justo como los consumidores. perfecto. 237 00:10:29,012 --> 00:10:30,764 Solo nosotros dos, por aquí. 238 00:10:30,805 --> 00:10:32,766 nos referimos a Jonathan como "D. y G." 239 00:10:32,807 --> 00:10:34,726 ¿Dolce y Gabbana? 240 00:10:34,768 --> 00:10:36,353 No, Dolor y Gritos. 241 00:10:36,394 --> 00:10:37,729 Huh. No me molesta. 242 00:10:37,771 --> 00:10:38,521 Eso es bueno 243 00:10:38,563 --> 00:10:41,066 Para ser honestos, no está tan mal. 244 00:10:41,107 --> 00:10:43,485 Muchos pacientes se sienten mal al regresar aquí. 245 00:10:43,735 --> 00:10:44,903 Huh. No en mi caso. 246 00:10:44,945 --> 00:10:46,822 Bueno, solo recuerda lo que hablamos. 247 00:10:46,905 --> 00:10:50,158 Si, darme tiempo para ajustarme. 248 00:10:50,158 --> 00:10:51,910 Y no solo tú, pero... 249 00:10:51,952 --> 00:10:55,414 La gente que conoces necesitara algún tiempo también. 250 00:10:59,501 --> 00:11:01,003 Ya llegamos. 251 00:11:05,382 --> 00:11:09,219 Nunca pensé que estaría tan asustado al ver una puerta. 252 00:11:09,303 --> 00:11:10,679 No pienses en ella como una puerta, 253 00:11:11,638 --> 00:11:15,058 Piensa como en un umbral... 254 00:11:15,100 --> 00:11:17,728 A una nueva vida 255 00:11:18,228 --> 00:11:19,730 Cierto. 256 00:11:19,772 --> 00:11:23,108 Mira, y-yo quisiera agradecerte por... 257 00:11:23,275 --> 00:11:25,027 todo. 258 00:11:25,069 --> 00:11:26,654 Hey, no necesitas agradecerme. 259 00:11:26,695 --> 00:11:28,030 Tu lo hiciste todo. 260 00:11:28,072 --> 00:11:29,657 Con tu ayuda. 261 00:11:34,995 --> 00:11:39,708 Escucha... me preguntaba si yo... bueno... 262 00:11:39,750 --> 00:11:42,378 Podría llamarte ... 263 00:11:42,670 --> 00:11:45,965 alguna vez. Digo, estricta y profesionalmente hablando. 264 00:11:46,006 --> 00:11:47,800 Ya sabes, como, cuando me encuentre repentinamente, 265 00:11:47,842 --> 00:11:49,969 al límite y con la soga al cuello, o algo. 266 00:11:50,136 --> 00:11:52,263 O quizá solo para decir hola. 267 00:12:32,262 --> 00:12:33,721 Buena suerte. 268 00:12:57,496 --> 00:12:59,456 ¿Reconoces esto? 269 00:13:00,957 --> 00:13:04,419 Oh, si. La cuenta de la farmacéutica Remson. Mi última cuenta. 270 00:13:04,461 --> 00:13:08,340 Antes de que el viejo guerrero fuera escoltado sin ceremonias del lugar. 271 00:13:08,382 --> 00:13:10,008 sin mucho mas que... 272 00:13:10,050 --> 00:13:11,468 una pluma de punto fino. 273 00:13:12,511 --> 00:13:14,179 ¿Y que hace esa mágica píldora? 274 00:13:14,221 --> 00:13:16,515 Bueno, te garantiza que con ella te prendes. 275 00:13:16,557 --> 00:13:17,683 al grado que escalarías el Monte Candente. 276 00:13:17,724 --> 00:13:19,476 Y el cual también reduce el problema viral. 277 00:13:20,352 --> 00:13:21,812 ¿Para que me lo muestras? 278 00:13:22,229 --> 00:13:26,275 Vance esta tomando tu idea y se la mostrará a Remson mañana. 279 00:13:26,316 --> 00:13:28,485 Bueno, debería. le pertenece. 280 00:13:28,527 --> 00:13:30,320 Tu la creáste. 281 00:13:31,572 --> 00:13:34,116 Regla básica de la publicidad y la condena eterna: 282 00:13:34,158 --> 00:13:36,493 Una vez que vendes tu alma al diablo... 283 00:13:37,161 --> 00:13:38,495 él mantiene los Derechos Reservados. 284 00:13:39,288 --> 00:13:40,998 Así que pensemos en otra idea. 285 00:13:41,040 --> 00:13:42,082 Y luego podrás robarle la idea a Vance, 286 00:13:43,042 --> 00:13:45,044 y tu asistente aprovechando. 287 00:13:45,085 --> 00:13:47,129 Bien, ese es un plan ingenioso, Cynthia, 288 00:13:47,421 --> 00:13:50,090 Pero ¿que compañía farmacéutica va a confiar... 289 00:13:50,132 --> 00:13:52,843 su mejor producto a la banda conformada por un solo hombre trabajando fuera de su casa? 290 00:13:52,885 --> 00:13:54,261 El tamaño no importa. 291 00:13:54,303 --> 00:13:55,554 ¿No te he enseñado nada? 292 00:13:55,596 --> 00:13:57,014 Es la visión. 293 00:13:57,681 --> 00:14:00,351 Si ganas esta cuenta. estarás de regreso en las grandes ligas. 294 00:14:01,894 --> 00:14:05,648 Por una vez. Rozaré el fondo. 295 00:14:08,526 --> 00:14:10,361 Debes de dejar a un lado tu faceta civilizada. 296 00:14:10,403 --> 00:14:13,865 y convertirte en una mariposilla total, o si no la magia no funciona. 297 00:14:14,991 --> 00:14:17,326 Lucirías encantador en esto. 298 00:14:17,910 --> 00:14:19,537 los strapless me hacen lucir gordo. 299 00:14:19,579 --> 00:14:21,330 Bueno, entonces busca tus divinos poderes. 300 00:14:21,372 --> 00:14:22,957 y sal con algo fabuloso. 301 00:14:22,999 --> 00:14:24,667 ¿De estas garras? 302 00:14:25,001 --> 00:14:28,212 Cada una debe tomar un regalo que crea horrible... 303 00:14:28,254 --> 00:14:30,423 y convertirlo en algo hermoso. 304 00:14:31,716 --> 00:14:34,177 Pronto descubrirás que puedes hacerlo también. 305 00:14:34,260 --> 00:14:36,179 Ahora realmente debo volar. 306 00:14:36,220 --> 00:14:37,597 ya llego tarde a una reunión. 307 00:14:37,639 --> 00:14:39,474 Si quieren unirte, es bajo el olmo. 308 00:14:39,515 --> 00:14:40,892 ¿Y donde esta? 309 00:14:40,934 --> 00:14:42,685 A la izquierda de la choza. 310 00:14:45,522 --> 00:14:47,482 Cuando acepte venir contigo, 311 00:14:47,524 --> 00:14:50,276 No consentí lucir como mi madre. 312 00:14:50,693 --> 00:14:53,196 Bueno, quizá Periwinkle tiene razón. 313 00:14:53,238 --> 00:14:55,573 Si nos ponemos algo, sentiremos... 314 00:14:55,615 --> 00:14:57,534 la magia. 315 00:14:58,827 --> 00:15:01,705 Me veo como Virginia Mayo en "La mujer del Mar del Sur". 316 00:15:03,540 --> 00:15:05,876 Ya sabes, deja que, uh, al menos desquitemos el pago que hicimos. 317 00:15:05,917 --> 00:15:07,294 y nos vamos a casa. 318 00:15:07,335 --> 00:15:08,545 ¿Ahora me dirás? 319 00:15:09,254 --> 00:15:11,506 Que luzco completa y endiabladamente... 320 00:15:11,548 --> 00:15:12,632 ¡cachondo! 321 00:15:12,674 --> 00:15:15,051 ¡Totalmente cachondo! 322 00:15:16,428 --> 00:15:20,265 Solo es algo que tome del montón. 323 00:15:21,266 --> 00:15:22,267 Soy Pistón. 324 00:15:22,392 --> 00:15:23,352 Soy Lobito 325 00:15:23,935 --> 00:15:25,604 Soy... 326 00:15:26,313 --> 00:15:27,689 bola 327 00:15:28,357 --> 00:15:29,816 Hola bola 328 00:15:30,817 --> 00:15:33,320 Nos vemos, bola. 329 00:15:33,403 --> 00:15:35,155 ¿"Bola"? 330 00:15:35,197 --> 00:15:36,281 ¿de donde sacaste eso? 331 00:15:37,491 --> 00:15:39,451 De repente vino a mi. 332 00:15:40,119 --> 00:15:42,413 ¡Yoo-hoo! ¿quieren jugar? 333 00:15:42,454 --> 00:15:43,956 Vengan 334 00:15:43,997 --> 00:15:45,249 Vengan a jugar. Vamos. 335 00:15:45,290 --> 00:15:47,376 Ese debe ser el voleibol al desnudo. 336 00:15:47,418 --> 00:15:49,628 tus poderes de observación son formidables. 337 00:15:58,637 --> 00:16:00,472 Vamos a darle una checada. 338 00:16:00,514 --> 00:16:01,891 No hablas en serio. 339 00:16:01,932 --> 00:16:04,518 Yo, uh... vamos. Debe ser divertido 340 00:16:04,643 --> 00:16:06,604 Ve por delante. Yo... 341 00:16:06,645 --> 00:16:09,315 me quedaré aquí y jugare con mis bolas. 342 00:16:14,862 --> 00:16:17,531 Y estaremos agradecidos de que vengan a vernos esta noche. 343 00:16:17,573 --> 00:16:19,408 Como saben , la policía sigue trabajando... 344 00:16:19,450 --> 00:16:22,328 para apresar a los tres hombres que atacaron a Darren Ealy. 345 00:16:22,370 --> 00:16:25,081 Por lo pronto, nos encontraremos con el oficial, 346 00:16:25,122 --> 00:16:27,208 quien nos ha pedido que estemos alertas. 347 00:16:27,250 --> 00:16:28,835 y hagamos descripciones de sospechosos. 348 00:16:28,876 --> 00:16:31,212 y que tomemos precauciones cuando estemos en las calles. 349 00:16:31,254 --> 00:16:32,880 especialmente de noche. 350 00:16:32,922 --> 00:16:33,965 Mantengan eso en mente. 351 00:16:34,006 --> 00:16:35,758 Queremos aceptar sus sugerencias. 352 00:16:35,800 --> 00:16:37,385 en como hacer de La Avenida Libertad, 353 00:16:37,427 --> 00:16:39,512 un lugar más seguro para nosotros. 354 00:16:40,012 --> 00:16:41,222 ¿si? 355 00:16:42,056 --> 00:16:43,933 nunca pensé que diría eso, 356 00:16:43,975 --> 00:16:47,604 pero lo primero que necesitamos, son más policías en las calles. 357 00:16:47,645 --> 00:16:49,355 Ya hemos hablado con el nuevo jefe de policía. 358 00:16:49,397 --> 00:16:50,732 Dijo que haría su mejor esfuerzo. 359 00:16:50,773 --> 00:16:52,859 Si, claro. Ya hemos escuchado eso antes, 360 00:16:52,901 --> 00:16:54,736 Entonces enviemos una petición al Mayor. 361 00:16:54,777 --> 00:16:55,987 demandando que se haga. 362 00:16:56,029 --> 00:16:57,197 Además necesitamos más iluminación. 363 00:16:57,238 --> 00:16:58,907 y más en las calles laterales. 364 00:16:58,948 --> 00:17:02,160 Buena idea. Tomaremos nota de eso. ¿si? 365 00:17:02,327 --> 00:17:04,788 Creo que debemos usar pequeños collares. 366 00:17:04,829 --> 00:17:07,499 De esa forma, si alguien nos ataca todo lo que tenemos que hacer silbar. 367 00:17:11,962 --> 00:17:13,296 ¿asi? 368 00:17:15,507 --> 00:17:17,676 ¿quieres decir algo? 369 00:17:17,717 --> 00:17:19,469 bueno, ¿creen que vendrán corriendo? 370 00:17:19,886 --> 00:17:21,263 ¿ellos? 371 00:17:21,680 --> 00:17:23,807 No pueden ni defenderse ellos mismos. 372 00:17:23,974 --> 00:17:25,225 ¿los policías? 373 00:17:25,851 --> 00:17:28,061 Si un puñado de odia-maricas quieren convertirte en mierda. 374 00:17:28,103 --> 00:17:30,313 No los vas a detener haciendo ruiditos raros. 375 00:17:30,355 --> 00:17:31,690 ¿entonces que sugieres? 376 00:17:32,149 --> 00:17:34,651 Que nos protejamos nosotros mismos. 377 00:17:35,736 --> 00:17:36,486 Patrullando las calles. 378 00:17:36,737 --> 00:17:38,196 ¿Un grupo vigía? 379 00:17:38,405 --> 00:17:39,823 Si. La Pose Rosa. 380 00:17:40,866 --> 00:17:42,743 ¿No es eso tomar la ley en tus propias manos?. 381 00:17:42,826 --> 00:17:44,202 ¿Que ley es esa? 382 00:17:45,162 --> 00:17:47,247 ¿Esa que dice que no te puedes casar? 383 00:17:47,289 --> 00:17:50,834 Que si encuentran que eres gay, ¿te pueden patear el culo? 384 00:17:50,876 --> 00:17:52,669 ¿Que no puedes adoptar niños? 385 00:17:52,711 --> 00:17:55,756 diablos, que pueden arrestarte por estar follando. 386 00:17:55,798 --> 00:17:56,757 Eso ha cambiado. 387 00:17:56,799 --> 00:17:57,758 cierto. 388 00:17:57,800 --> 00:17:59,718 Ahora puedes copular en Texas 389 00:17:59,760 --> 00:18:02,471 Bueno, ¡yippie-ka-yo-ka-ay! 390 00:18:05,015 --> 00:18:06,725 Muy bien, ok, ok. 391 00:18:06,767 --> 00:18:08,394 bueno, algo de orden por favor. 392 00:18:08,435 --> 00:18:11,355 ¿creen que nadie se permitiría llamar a un afro "negro"? 393 00:18:11,480 --> 00:18:14,316 Y trata de llamar a un Israelí peste 394 00:18:14,358 --> 00:18:17,444 Hombre, te mandarán a ti y a tu culo fuera de este mundo. 395 00:18:18,904 --> 00:18:21,157 Pero ellos no tienen problemas en llamarnos maricas. 396 00:18:21,740 --> 00:18:22,783 ¿Porque? 397 00:18:24,118 --> 00:18:25,828 Porque pueden. 398 00:18:26,954 --> 00:18:28,664 Porque saben que somos inofensivos. 399 00:18:28,956 --> 00:18:31,834 que somos bastante gallinas como para no hacer nada. 400 00:18:33,711 --> 00:18:34,795 Así que sigan 401 00:18:34,837 --> 00:18:37,757 Firmen sus peticiones y manden sus cartas. 402 00:18:37,798 --> 00:18:39,759 y silben sus cancioncillas. 403 00:18:40,509 --> 00:18:43,095 Pero nada cambiara hasta que luchemos. 404 00:18:44,180 --> 00:18:48,142 Hasta que aprendamos a decirles: "No me jodas". 405 00:19:01,823 --> 00:19:03,408 Hey, ¿viste esto? 406 00:19:03,866 --> 00:19:05,869 Ya atraparon a los malditos. 407 00:19:05,910 --> 00:19:07,495 Mmm. Oh, fantástico. 408 00:19:07,537 --> 00:19:08,788 ¿No podría serlo por una vez? 409 00:19:08,830 --> 00:19:10,081 ¿la justicia esta servida? 410 00:19:10,123 --> 00:19:11,499 Si bueno, me gusta servirla también, 411 00:19:11,541 --> 00:19:13,001 justo atravesando sus putas gargantas, 412 00:19:13,042 --> 00:19:14,794 Gracias a la descripción de Darren 413 00:19:14,836 --> 00:19:16,129 Apostaría a que debe sentirse aliviado. 414 00:19:16,171 --> 00:19:18,048 Más que sediento de sangre. 415 00:19:18,089 --> 00:19:19,674 Bueno, todos sabemos que no hay nada más aterrorizante. 416 00:19:19,716 --> 00:19:21,259 que una dragqueen sedienta de sangre. 417 00:19:22,427 --> 00:19:24,304 Hey, Deb, ¿que tal si me das una taza de café? 418 00:19:24,387 --> 00:19:25,639 Claro, cielo. Toma asiento y yo te... 419 00:19:26,848 --> 00:19:29,851 Teddy. Hola, ¡cariño! 420 00:19:29,935 --> 00:19:31,228 Te extrañamos. 421 00:19:31,686 --> 00:19:32,854 ¿Que tal te va? 422 00:19:32,979 --> 00:19:34,231 Bien. 423 00:19:34,689 --> 00:19:36,066 Ah, te ves bien. 424 00:19:37,776 --> 00:19:39,444 Algo, ¿que hay de nuevo? 425 00:19:39,486 --> 00:19:41,613 Acabo de salir de rehabilitación. 426 00:19:43,240 --> 00:19:44,783 ¿Como te fue? 427 00:19:46,326 --> 00:19:49,496 Fue probablemente la experiencia más significativa de mi vida. 428 00:19:49,538 --> 00:19:52,749 Si, el primer día que estuve allí, estaba totalmente dudoso. 429 00:19:52,791 --> 00:19:56,169 furioso, avergonzado,y creyendo que realmente no pertenecía ahí. 430 00:19:56,211 --> 00:19:59,006 El segundo día, empecé a aceptar su ayuda, 431 00:19:59,548 --> 00:20:02,467 fui al grupo, y a sesiones individuales. 432 00:20:02,509 --> 00:20:05,345 Comencé a compartir el dolor, ya saben. 433 00:20:05,471 --> 00:20:07,473 El tercer día, pensé que quizá yo... 434 00:20:07,473 --> 00:20:09,600 Uh, cariño, lo siento, Me encantaría estar los siete días completos... 435 00:20:09,641 --> 00:20:12,144 pero ahora tengo un queso derretido que está a punto de convertirse en cemento. 436 00:20:12,186 --> 00:20:13,520 Bienvenido a casa. 437 00:20:13,562 --> 00:20:15,981 Y yo tengo que regresar a la galería. 438 00:20:16,398 --> 00:20:18,859 Me encantaría escuchar más pero, Gus esta esperando un día de cuidados. 439 00:20:18,901 --> 00:20:21,904 Esta bien, adiós. 440 00:20:25,699 --> 00:20:26,825 ¿No tienes que estar en algún otro sitio? 441 00:20:26,909 --> 00:20:30,454 gracias por recordármelo. Bienvenido. 442 00:20:34,125 --> 00:20:36,752 Bueno yo, por una vez, pienso que estas comenzando, Theodore. 443 00:20:39,255 --> 00:20:40,881 Bien, gracias, Brian. 444 00:20:40,923 --> 00:20:43,050 Que tu compromiso es un gran reto. 445 00:20:43,092 --> 00:20:45,094 Oh, no iré más lejos que... 446 00:20:45,136 --> 00:20:46,679 Hundirte lentamente. 447 00:20:47,305 --> 00:20:50,016 Alcanzar el fondo con un golpe sonoro. 448 00:20:51,100 --> 00:20:53,853 Claro, deberías ser un huésped motivacional en rehabilitación. 449 00:20:53,853 --> 00:20:55,771 Por supuesto, la buena noticia es que una vez que has tocado fondo, 450 00:20:55,813 --> 00:20:57,106 no puedes caer mas bajo, asi que... 451 00:20:57,190 --> 00:21:00,568 eso significa que solo tienes un camino a donde ir, y es... 452 00:21:03,946 --> 00:21:06,449 suena como... 453 00:21:06,699 --> 00:21:07,950 ¿arriba? 454 00:21:22,507 --> 00:21:25,218 Podemos hacer una campaña con Torso. 455 00:21:25,260 --> 00:21:27,720 Una nueva membresía te da un 10% de descuento. 456 00:21:27,762 --> 00:21:30,849 200 dólares en ropa del club te da un 10% de descuento. 457 00:21:32,225 --> 00:21:33,935 Suena bastante interesante. 458 00:21:34,853 --> 00:21:36,396 Ahora regreso. 459 00:21:40,150 --> 00:21:42,235 Es Batman y el nuevo Robin. 460 00:21:42,777 --> 00:21:44,779 Mejor no decir el viejo Robin. 461 00:21:45,614 --> 00:21:47,073 Ya le compre a Hunter una membresía. 462 00:21:47,324 --> 00:21:48,992 Si, ¿Ahora ya pertenezco al grupo? 463 00:21:49,534 --> 00:21:52,370 Claro, él debe acoplarse de la mejor manera. 464 00:21:52,454 --> 00:21:54,164 No venimos aquí solo para que puedas ligar tíos. 465 00:21:54,206 --> 00:21:55,290 Eso incluye a Brian 466 00:21:55,332 --> 00:21:56,625 Venimos con el fin de mantenerte sano. 467 00:21:56,666 --> 00:21:57,876 Ya es tarde. 468 00:21:58,126 --> 00:22:00,629 No. Nunca, uh, nunca es muy tarde para estar en forma. 469 00:22:00,670 --> 00:22:03,298 Si, tienes que deshacerte de ese six-pack antes de bebértelo. 470 00:22:03,882 --> 00:22:05,300 Podría usar eso para la campaña. 471 00:22:05,342 --> 00:22:07,719 ¡Porque trabajar fuera cuando puedo tomar pastillas y ka-pow! 472 00:22:07,761 --> 00:22:09,137 tanto, virus. 473 00:22:09,179 --> 00:22:11,682 Debido a que es mejor construir tu sistema inmunitario naturalmente. 474 00:22:11,848 --> 00:22:13,517 Ese tipo se ve muy sano en mi opinión. 475 00:22:13,559 --> 00:22:14,935 Así no se ven los cero positivos. 476 00:22:14,977 --> 00:22:16,937 Y las pastillas no arreglan nada. Ellos... 477 00:22:16,979 --> 00:22:18,438 Te compran tiempo si funcionan. 478 00:22:18,480 --> 00:22:19,481 Y después se presentan una docena de efectos secundarios: 479 00:22:19,523 --> 00:22:22,151 marcas en la piel , hipertensión, falla urinaria. 480 00:22:23,152 --> 00:22:25,404 Un poco tarde para poner al tanto al chico, ¿no lo crees? 481 00:22:25,446 --> 00:22:27,281 Es solo que no quiero que crea en algunos comerciales que circulan por ahí. 482 00:22:27,322 --> 00:22:28,449 hacen sentir que todo lo que tienes que hacer, 483 00:22:28,490 --> 00:22:30,951 es tomar la píldora y te sentirás como nuevo. 484 00:22:30,993 --> 00:22:34,079 Cualquiera que lo este tomando sabe la mierda que se está llevando a la boca. 485 00:23:11,784 --> 00:23:13,619 ¿hongos? 486 00:23:15,329 --> 00:23:17,039 claro, ¿porque no? 487 00:24:52,636 --> 00:24:55,598 Hey, ¿Ya viste la competencia de desnudos? 488 00:24:56,557 --> 00:24:58,642 Probablemente es la última opción que buscaría. 489 00:24:59,018 --> 00:25:02,354 Entonces, uh, ¿porque no me das una mano, cielo? 490 00:25:02,980 --> 00:25:04,273 ¿que haces? 491 00:25:04,857 --> 00:25:06,400 trabajo importante 492 00:25:08,986 --> 00:25:10,363 ¿moviendo piedras? 493 00:25:11,238 --> 00:25:13,950 Depende en porque las estas quitando. 494 00:25:13,991 --> 00:25:17,078 aquí, ayúdame a ponerlas en un círculo. 495 00:25:24,293 --> 00:25:26,546 Eres una mariposilla nueva, ¿no? 496 00:25:27,713 --> 00:25:29,549 Por aquí, supongo que lo soy. 497 00:25:29,924 --> 00:25:31,467 ¿Como te llamas? 498 00:25:32,468 --> 00:25:33,302 Emmett. 499 00:25:33,428 --> 00:25:35,888 No, no me refiero a tu nombre mundano. 500 00:25:35,930 --> 00:25:39,517 Allá yo soy Harry. Pero aquí, soy Ariel. 501 00:25:41,769 --> 00:25:43,479 ¿y dónde esta tu nombre? 502 00:25:45,273 --> 00:25:46,232 Aún no he pensado en uno. 503 00:25:46,274 --> 00:25:47,650 ¿que te detiene? 504 00:25:49,068 --> 00:25:50,445 no lo sé 505 00:25:50,445 --> 00:25:51,571 Yo si. 506 00:25:52,405 --> 00:25:54,699 No crees en esto. 507 00:25:55,950 --> 00:25:58,536 crees que son tonterías, ¿no es asi? 508 00:25:58,620 --> 00:26:01,790 ¡No! y-yo no. En verdad no es eso. 509 00:26:03,208 --> 00:26:05,043 Si, ya lo creo. 510 00:26:05,919 --> 00:26:08,797 Bueno, quizás cuando dejes de pensar en esa forma, 511 00:26:08,838 --> 00:26:10,298 tu nombre saldrá a flote. 512 00:26:12,968 --> 00:26:15,053 Pero de alguna manera. Lo dudo. 513 00:26:18,473 --> 00:26:21,518 Ya ves, querido. Siempre puedo decirlo. 514 00:26:21,560 --> 00:26:25,021 No eres uno de nosotros, una mariposilla orgullosa. 515 00:26:25,063 --> 00:26:27,899 No tengo que ser una muy orgullosa. 516 00:26:27,941 --> 00:26:29,484 pregúntale a quien no me conozca. 517 00:26:29,484 --> 00:26:32,821 Mi llama brilla alto. 518 00:26:32,904 --> 00:26:37,242 Ah, ahora mismo, no podría iluminar ni un papel celofán. 519 00:26:37,284 --> 00:26:39,411 quizás este un poco baja. 520 00:26:39,453 --> 00:26:40,954 Porque has sido lastimado... 521 00:26:41,872 --> 00:26:43,540 por alguien a quien amabas. 522 00:26:44,500 --> 00:26:47,544 todo lo que puedes sentir es enojo y dolor. 523 00:26:49,046 --> 00:26:50,339 ¿como lo sabes? 524 00:26:50,839 --> 00:26:52,800 lo usas, querido. 525 00:26:53,675 --> 00:26:54,843 como un traje... 526 00:26:55,886 --> 00:26:59,515 el cual, por cierto, no te queda. 527 00:26:59,974 --> 00:27:01,016 gracias. 528 00:27:01,767 --> 00:27:03,602 Hey, dame eso. 529 00:27:07,398 --> 00:27:08,440 Eres bastante fuerte para... 530 00:27:08,482 --> 00:27:10,067 ¿ser una vieja mariposilla? 531 00:27:10,109 --> 00:27:11,652 Es llamado el poder mariposón. 532 00:27:11,694 --> 00:27:14,321 Es lo que nos da la voluntad de sobrevivir. 533 00:27:16,574 --> 00:27:17,992 Pero algunas veces... 534 00:27:18,033 --> 00:27:19,910 nos olvidamos de tenerlo. 535 00:27:22,496 --> 00:27:24,582 Es por eso que la reunión se lleva a cabo 536 00:27:25,541 --> 00:27:28,461 Para ayudarnos a recordar, a celebrar, 537 00:27:29,170 --> 00:27:31,547 Es por eso que vine, yo... 538 00:27:32,131 --> 00:27:34,592 para renovar el espíritu, ya sabes. 539 00:27:34,634 --> 00:27:36,010 Pero no funciona. 540 00:27:36,719 --> 00:27:39,806 Porque lo que vienes a buscar, no esta aquí. 541 00:27:41,516 --> 00:27:43,017 ¿Entonces donde? 542 00:27:43,101 --> 00:27:44,560 Allí 543 00:27:45,228 --> 00:27:48,231 El círculo esta completo. 544 00:28:14,382 --> 00:28:17,177 ¿Deseas algo?, ¿quisieras ser bello? 545 00:28:18,428 --> 00:28:22,599 Eres muy cachondo, cachondo y caliente, querido. 546 00:29:00,512 --> 00:29:01,764 - Hola. - Hey. 547 00:29:02,014 --> 00:29:03,056 ¿podemos entrar? 548 00:29:03,098 --> 00:29:05,225 Uh, si. Si, claro. 549 00:29:05,934 --> 00:29:09,396 Escucha, no era nuestra intención salir como lo hicimos en la cena. 550 00:29:09,438 --> 00:29:10,814 Es solo que teníamos prisa. 551 00:29:10,856 --> 00:29:12,232 Esta bien. Yo... yo entiendo 552 00:29:12,274 --> 00:29:14,485 Así que, ¿estás bien? 553 00:29:14,485 --> 00:29:16,487 Si, bien, bien. No se preocupen por mi. 554 00:29:16,528 --> 00:29:17,780 Te trajimos a Droopy. 555 00:29:17,821 --> 00:29:19,198 Creemos que deberías ponerle otro nombre. 556 00:29:19,240 --> 00:29:20,491 Ya no será la misma. 557 00:29:20,533 --> 00:29:22,326 Y mira, ya esta sacando un botón nuevo. 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,702 Solo necesita un poco de CTL. 559 00:29:23,744 --> 00:29:25,204 que es "Cuidado Tierno de Lesbianas" 560 00:29:25,871 --> 00:29:26,956 Y tu correo. 561 00:29:26,997 --> 00:29:28,999 También te compramos algunas cosas que podrías necesitar. 562 00:29:29,041 --> 00:29:32,795 Leche, café, huevos. 563 00:29:37,717 --> 00:29:39,343 Yo estaba, uh... 564 00:29:39,385 --> 00:29:43,014 Estaba poniéndome al tanto de mis asuntos... 565 00:29:44,181 --> 00:29:46,350 lo que sea que te recuerde de lo que 566 00:29:46,392 --> 00:29:47,768 no te quieres acordar. 567 00:29:49,562 --> 00:29:51,272 En mi caso... 568 00:29:53,441 --> 00:29:56,319 bueno, digamos que debo mudarme a una isla desierta. 569 00:29:56,360 --> 00:29:57,987 Y empezar desde el principio. 570 00:30:00,406 --> 00:30:03,159 Como sea, es lo primero que te dicen debes hacer. 571 00:30:05,953 --> 00:30:08,373 Miren. y-yo... yo no quiero que piensen que estaba... 572 00:30:08,414 --> 00:30:10,416 porque no es asi. 573 00:30:10,458 --> 00:30:12,001 No, no, por supuesto que no. 574 00:30:12,043 --> 00:30:13,044 Nadie dijo eso. 575 00:30:19,217 --> 00:30:20,677 granola crujiente. 576 00:30:20,718 --> 00:30:22,011 chicas, ¿están tratando de convertirme? 577 00:30:26,599 --> 00:30:28,560 ¿Quieres venir a cenar esta noche? 578 00:30:28,601 --> 00:30:30,186 puedes recoger tus revistas. 579 00:30:30,228 --> 00:30:32,105 Dios, tienes una tonelada de ellas. 580 00:30:32,147 --> 00:30:35,400 Que es...Endovir 581 00:30:35,900 --> 00:30:38,653 ¿Es una droga?, ¿una pastilla? 582 00:30:38,695 --> 00:30:42,365 ¿lo último en un producto medicinal? 583 00:30:42,407 --> 00:30:45,911 Claro, es todo eso y más. 584 00:30:45,952 --> 00:30:48,455 Es la promesa de salud, 585 00:30:48,497 --> 00:30:50,916 con un futuro brillante y prometedor. 586 00:30:50,957 --> 00:30:53,043 de sueños cumplidos, 587 00:30:53,085 --> 00:30:54,961 de estar... 588 00:30:55,545 --> 00:30:56,922 "hasta arriba" 589 00:30:57,589 --> 00:30:59,049 Así que hemos diseñado una campaña. 590 00:30:59,091 --> 00:31:01,551 para acentuar los aspectos positivos. 591 00:31:01,593 --> 00:31:03,553 de ser positivo. 592 00:31:03,595 --> 00:31:07,474 Una campaña basada solo en una palabra, 593 00:31:07,516 --> 00:31:09,518 y esa es... 594 00:31:09,560 --> 00:31:10,561 ¿mierda? 595 00:31:11,770 --> 00:31:13,105 Quería decir optimismo. 596 00:31:14,189 --> 00:31:15,691 melón, ¿nadie? 597 00:31:18,277 --> 00:31:20,696 ¿como demonios supiste de esta junta? 598 00:31:20,738 --> 00:31:23,866 Fui yo el que la organizo, antes de irme 599 00:31:25,492 --> 00:31:26,952 Me gusta lo que has hecho. 600 00:31:26,994 --> 00:31:28,329 Manejar la enfermedad. 601 00:31:28,370 --> 00:31:30,623 enfatizar la calidad de vida 602 00:31:30,664 --> 00:31:32,791 Tendría suerte de tener SIDA. 603 00:31:32,833 --> 00:31:35,085 Entonces podría jugar voleibol también. 604 00:31:35,127 --> 00:31:37,171 con mis chingados, y pendejos amigos. 605 00:31:39,423 --> 00:31:42,093 Si no sacas el culo de aquí inmediatamente, mandare llamar a seguridad. 606 00:31:43,719 --> 00:31:46,806 Lo siento, Sr. Remson, debo irme. Pero... 607 00:31:47,098 --> 00:31:50,101 antes de hacerlo. Me gustaría, con su permiso, 608 00:31:50,142 --> 00:31:52,395 mostrarle la nueva campaña que he diseñado. 609 00:31:52,436 --> 00:31:55,189 basada en una simple palabra, 610 00:31:55,523 --> 00:31:58,484 Y esa palabra es honestidad. 611 00:31:59,151 --> 00:32:00,778 Damas y caballeros... 612 00:32:02,822 --> 00:32:05,324 el rostro real del SIDA 613 00:32:06,200 --> 00:32:08,411 "Algunos días me siento en el infierno, 614 00:32:08,453 --> 00:32:10,580 pero al menos aún sigo vivo" 615 00:32:11,122 --> 00:32:13,708 "No quiero escalar una montaña, 616 00:32:13,750 --> 00:32:16,336 solo deseo vivir un día más" 617 00:32:17,337 --> 00:32:19,255 "Claro, hay efectos secundarios, 618 00:32:19,297 --> 00:32:20,923 pero nada que no soportaría" 619 00:32:20,965 --> 00:32:21,799 Tienes que estar bromeando, 620 00:32:21,841 --> 00:32:24,427 Es una medicina fuerte. Lo admito. 621 00:32:24,469 --> 00:32:28,014 Tardamos 6 años y 50 millones en desarrollarla. 622 00:32:28,056 --> 00:32:31,267 personalmente puse en riesgo mi cabeza en la FDA. 623 00:32:31,309 --> 00:32:33,895 ¿Y crees que lo voy a tirar todo en una campaña... 624 00:32:33,937 --> 00:32:35,897 que le dice a la gente que se va a sentir como en el infierno? 625 00:32:35,939 --> 00:32:37,107 Eso ya lo saben 626 00:32:37,982 --> 00:32:39,734 y están dispuestos a aceptarlo. 627 00:32:39,776 --> 00:32:41,861 poniendo tu producto en venta y probarlo 628 00:32:41,903 --> 00:32:43,947 otro año, otro mes 629 00:32:44,155 --> 00:32:47,117 Eso es todo lo que esperan. Es todo lo que quieren. 630 00:32:48,743 --> 00:32:50,328 Y honestamente, es todo lo que puedes ofrecer. 631 00:32:51,121 --> 00:32:56,042 Nuestro trabajo es hacer que el producto sea lo más atractivo posible. 632 00:32:56,084 --> 00:32:56,877 al consumidor. 633 00:32:56,918 --> 00:32:58,879 Y es exactamente lo que hicimos. 634 00:32:58,920 --> 00:33:01,339 Uh, quieres decir, lo que hice. 635 00:33:02,549 --> 00:33:03,592 Esta... 636 00:33:03,633 --> 00:33:05,052 fue mi idea. 637 00:33:05,093 --> 00:33:08,555 Y déjame decir que esto apesta. 638 00:33:11,141 --> 00:33:14,061 Tener SIDA no es como dar un paseo. 639 00:33:14,102 --> 00:33:18,232 pero con Endovir, no es una sentencia de muerte. 640 00:33:18,357 --> 00:33:20,150 asi que, ¿porque no decirlo? 641 00:33:25,113 --> 00:33:27,991 "Los sospechosos concuerdan con la descripción de tres hombres 642 00:33:28,033 --> 00:33:29,993 que atacaron a un joven gay 643 00:33:30,035 --> 00:33:31,036 y fueron aprendidos ayer 644 00:33:31,078 --> 00:33:33,372 en el vecindario de la Avenida Libertad 645 00:33:33,414 --> 00:33:36,458 los cargos están en investigación" 646 00:33:36,959 --> 00:33:38,293 Uh, ¿no es genial? 647 00:33:38,335 --> 00:33:40,129 Por fin atraparon a esos hijos de perra. 648 00:33:40,546 --> 00:33:43,257 Ahora lo que tienes que hacer es señalarlos, 649 00:33:43,299 --> 00:33:44,842 metafóricamente hablando, por supuesto. 650 00:33:44,883 --> 00:33:48,554 y podrán quedarse en la cárcel por 20 años 651 00:33:48,596 --> 00:33:49,930 o mejor aún, 652 00:33:49,972 --> 00:33:52,725 ser violados muchas veces por prisioneros con SIDA, 653 00:33:52,766 --> 00:33:55,102 Estaba pensando que quizás Shanda deba ser rubia. 654 00:33:55,144 --> 00:33:56,228 para su regreso. 655 00:33:59,899 --> 00:34:01,067 ¿no me oíste? 656 00:34:01,108 --> 00:34:02,651 Claro que lo hice 657 00:34:02,693 --> 00:34:05,446 "violados muchas veces por prisioneros con SIDA." 658 00:34:05,738 --> 00:34:08,240 ¿de donde sacaste tales pensamientos? 659 00:34:09,533 --> 00:34:11,786 ¿y donde esta lo real? 660 00:34:13,329 --> 00:34:15,581 Si te refieres a lo que sucede, 661 00:34:15,623 --> 00:34:17,250 en el cuarto trasero de cierto bar... 662 00:34:18,209 --> 00:34:21,337 no me involucro en dicha actividad. 663 00:34:21,337 --> 00:34:24,465 Me refiero a la línea de investigación de la policía. 664 00:34:24,715 --> 00:34:26,551 ¿cuándo los identificarás? 665 00:34:31,264 --> 00:34:32,640 No lo haré 666 00:34:34,392 --> 00:34:37,937 Realmente no me acuerdo muy bien de sus caras. 667 00:34:37,979 --> 00:34:39,188 Bueno, fuiste tú el que los describió. 668 00:34:39,230 --> 00:34:40,398 creo que lo olvidé. 669 00:34:40,440 --> 00:34:42,317 Bien, quizá el verlos de nuevo te refresque la memoria. 670 00:34:42,358 --> 00:34:43,735 Mira, ya le dije a la policía... 671 00:34:43,776 --> 00:34:45,820 "Lo siento, me gustaría ayudar, pero no puedo... 672 00:34:45,862 --> 00:34:47,155 gracias por preguntar" 673 00:34:47,197 --> 00:34:49,282 Si no los señalas, simplemente saldrán caminando. 674 00:34:49,324 --> 00:34:50,992 Realmente no quiero discutir esto más 675 00:34:51,034 --> 00:34:52,660 ahora, ¿que hay de almorzar? 676 00:34:52,702 --> 00:34:54,037 Gallina. 677 00:34:58,750 --> 00:35:01,503 Darren, ¿porqué cambiaste de opinión? 678 00:35:03,213 --> 00:35:05,131 C-creo que tuve tiempo de pensar. 679 00:35:05,173 --> 00:35:07,676 Y decidí, 680 00:35:07,717 --> 00:35:10,512 que la cobardía es la mejor parte del valor. 681 00:35:11,721 --> 00:35:13,265 Nada pasará 682 00:35:13,306 --> 00:35:14,516 ¿como lo sabes? 683 00:35:14,558 --> 00:35:16,268 Decir que los identifique 684 00:35:16,309 --> 00:35:18,228 Decir que se condenaran 685 00:35:18,270 --> 00:35:20,689 decir que desaparecerán 686 00:35:20,731 --> 00:35:22,983 Decir que regresarán a buscarme 687 00:35:23,025 --> 00:35:24,943 Decir que estarán en la calle mañana 688 00:35:24,985 --> 00:35:26,737 ya que no hiciste nada 689 00:35:26,778 --> 00:35:27,946 Decir que atacarán a alguien más. 690 00:35:27,988 --> 00:35:30,240 Mira, fuiste tú quien me dijo que me olvidara de todo, 691 00:35:30,282 --> 00:35:32,117 seguir con mi vida, 692 00:35:34,661 --> 00:35:38,665 Si, creo que rubia, 693 00:35:38,707 --> 00:35:40,501 quizás estaba equivocado, 694 00:35:40,542 --> 00:35:43,087 quizá es tiempo de que veamos por nosotros mismos. 695 00:35:43,128 --> 00:35:44,213 luchar. 696 00:35:44,254 --> 00:35:46,048 ¡Oh! y cuando te atacaron 697 00:35:46,090 --> 00:35:47,549 y te dejaron medio muerto, 698 00:35:47,591 --> 00:35:49,385 y que prácticamente quedo libre 699 00:35:49,426 --> 00:35:50,928 ¿que hiciste exactamente? 700 00:35:58,269 --> 00:36:00,437 Ya lo sé, te dije que solo te llamaría .. 701 00:36:00,479 --> 00:36:02,106 cuando estuviera al límite o con la soga al cuello, pero 702 00:36:02,147 --> 00:36:04,150 creo que un cubo y una bufanda son suficientes, 703 00:36:04,191 --> 00:36:04,942 No hay problema 704 00:36:04,984 --> 00:36:06,360 Te dije, puedes llamarme cuando quieras 705 00:36:08,028 --> 00:36:09,447 ¿Más café? 706 00:36:10,156 --> 00:36:13,576 No. Si tomo más creo que haré algo en Times Square. 707 00:36:14,785 --> 00:36:16,245 Se paciente. 708 00:36:16,370 --> 00:36:19,790 Solo has regresado a tu vida por un día. 709 00:36:19,957 --> 00:36:21,292 Y ya estoy fallando 710 00:36:21,667 --> 00:36:24,045 Ah, Dios. y me sudan las manos 711 00:36:24,962 --> 00:36:25,463 Joder 712 00:36:26,756 --> 00:36:29,967 Rod Longbottom fue un chico con el que salí cerca de cinco minutos 713 00:36:30,009 --> 00:36:32,470 Llamándolo por sus dos nombres, Guapo, Increíble 714 00:36:32,512 --> 00:36:34,388 Lo boté. ¿quieres saber porque? 715 00:36:34,430 --> 00:36:36,599 Manos sudorosas. 716 00:36:36,724 --> 00:36:38,434 Recuerda, lo que discutimos en el grupo. 717 00:36:38,476 --> 00:36:39,894 Te tomará algo de tiempo 718 00:36:39,936 --> 00:36:40,978 Y no solo a ti 719 00:36:41,020 --> 00:36:42,647 sino a todos a tu alrededor. 720 00:36:43,773 --> 00:36:45,400 Puse a mis amigos nerviosos. 721 00:36:45,775 --> 00:36:47,026 No sabían que decir. 722 00:36:47,068 --> 00:36:48,444 cuando me vieron, quisieron volar. 723 00:36:49,195 --> 00:36:50,613 No confían en mi 724 00:36:50,655 --> 00:36:51,948 Piensan que sigo usándolas 725 00:36:52,865 --> 00:36:54,242 Lo mismo me paso a mi, 726 00:36:54,617 --> 00:36:58,329 pero eventualmente se acercaron y me perdonaron. 727 00:36:59,122 --> 00:37:00,373 Excepto uno. 728 00:37:01,875 --> 00:37:03,752 ¿tu madre?, ¿tu padre? 729 00:37:05,253 --> 00:37:07,839 El primer hombre que creyó en mi. 730 00:37:10,091 --> 00:37:12,052 Y nunca le pedí perdón. 731 00:37:13,511 --> 00:37:14,804 ¿Lo intentaste? 732 00:37:16,973 --> 00:37:18,975 Perdimos contacto 733 00:37:20,227 --> 00:37:24,147 Pero recientemente, nos reconectamos 734 00:37:32,989 --> 00:37:35,242 quizás ahora tenga mi oportunidad 735 00:38:32,717 --> 00:38:34,677 ¿Desde cuándo hacemos que los héroes lleguen... 736 00:38:34,719 --> 00:38:36,387 a atrapar mafiosos a Gayopolis? 737 00:38:36,429 --> 00:38:37,597 Alguien tenía que hacerlo, ya que 738 00:38:37,638 --> 00:38:40,224 los maricas son demasiado cobardes para hacerlo ellos solos. 739 00:38:43,895 --> 00:38:45,104 ¡Joder! 740 00:38:47,356 --> 00:38:48,691 Alguien esta enojado. 741 00:38:48,691 --> 00:38:50,693 Si, tu también lo estarías si te hubieran chingado en la cabeza. 742 00:38:51,486 --> 00:38:52,987 Si, lo sé, estuve allí 743 00:38:57,241 --> 00:38:59,369 Pensé que habías dejado todo atrás. 744 00:38:59,452 --> 00:39:00,578 No quiero hablar de eso. 745 00:39:09,754 --> 00:39:11,923 Darren se negó a identificar a sus atacantes. 746 00:39:12,674 --> 00:39:13,800 Van a salir libres. 747 00:39:14,634 --> 00:39:17,262 Cuándo le dije que fuera valiente, que actuará por si mismo, 748 00:39:17,303 --> 00:39:19,139 me dijo: ¿"Y tú que hiciste"? 749 00:39:20,807 --> 00:39:22,350 fui un cobarde 750 00:39:22,392 --> 00:39:25,437 Debí haber hecho algo, no lo hice. 751 00:39:29,065 --> 00:39:30,775 bueno, ¿aún quieres hacerlo? 752 00:39:31,860 --> 00:39:33,445 Te diré como 753 00:39:33,653 --> 00:39:37,407 Conviértete en el más grande y exitoso que puedas ser, 754 00:39:37,449 --> 00:39:37,824 Ya lo sé 755 00:39:37,866 --> 00:39:39,326 Bueno, si ya lo sabes, 756 00:39:39,659 --> 00:39:41,953 toma ese enojo y ponlo en el trabajo, 757 00:39:41,995 --> 00:39:42,954 Úsalo, 758 00:39:44,122 --> 00:39:46,458 Haz dinero, 759 00:39:46,500 --> 00:39:49,044 más poder, más sexo, 760 00:39:49,086 --> 00:39:50,545 más que ninguna sanguijuela hetero, 761 00:39:50,587 --> 00:39:52,923 porque créeme, nada enoja a un hetero. 762 00:39:52,965 --> 00:39:54,508 más que un marica exitoso. 763 00:39:55,175 --> 00:39:57,219 ¿Conoces "Guernica"? 764 00:39:57,594 --> 00:39:59,596 La gente dice que es la más poderosa, 765 00:39:59,638 --> 00:40:01,598 sentencia anti-guerra jamás hecha. 766 00:40:02,140 --> 00:40:03,559 Yo dije mierda 767 00:40:03,600 --> 00:40:06,770 esta en un museo, colectando polvo, 768 00:40:07,729 --> 00:40:10,774 Y todo esto es una mierda, 769 00:40:11,108 --> 00:40:13,402 y no hace ni una chingada cosa, 770 00:40:24,121 --> 00:40:25,497 ropas de mierda 771 00:40:25,539 --> 00:40:28,209 Cristo, apestan. Oh, Dios. 772 00:40:29,877 --> 00:40:31,378 No necesitare eso. 773 00:40:39,095 --> 00:40:40,679 O estos 774 00:40:46,310 --> 00:40:47,937 O estos. 775 00:40:53,651 --> 00:40:54,902 Uh, espera. 776 00:40:55,152 --> 00:40:58,322 ¿Como es que, uh, Giuseppe Verdi esta aquí? 777 00:40:58,739 --> 00:41:00,241 Siempre estuvo aquí viendo. 778 00:41:01,576 --> 00:41:02,118 Si. 779 00:41:03,411 --> 00:41:05,663 también estuvo aquí... 780 00:41:07,290 --> 00:41:10,084 la primera vez que tocaste "La Traviata" para mi 781 00:41:11,627 --> 00:41:13,880 Yo digo que le demos una oportunidad 782 00:41:15,924 --> 00:41:17,133 ¿Si? 783 00:41:19,052 --> 00:41:20,345 casi. 784 00:41:25,099 --> 00:41:27,018 Uh, ¿seguro que quieres tirar eso? 785 00:41:27,185 --> 00:41:28,853 No me dio más que problemas 786 00:41:29,229 --> 00:41:31,189 sitios porno 787 00:41:31,189 --> 00:41:34,150 sin mencionar interminables mails para incrementar el tamaño de mi pene. 788 00:41:34,651 --> 00:41:36,861 No recalque la idea de algo que sirviera para otras cosas, 789 00:41:52,127 --> 00:41:55,672 Y aún si hago el recuento de cada cosa, cada recordatorio, 790 00:41:55,714 --> 00:41:59,176 Aún recordaría lo que hice. 791 00:42:01,470 --> 00:42:03,388 Dios, como lastime a la gente que me amaba. 792 00:42:05,349 --> 00:42:06,892 ¿estarás bien? 793 00:42:14,149 --> 00:42:17,569 La verdad, después de rehabilitación donde nadie te deja solo, 794 00:42:17,611 --> 00:42:21,532 Yo, yo.. me siento un poco extraño estando aquí solo. 795 00:42:23,117 --> 00:42:25,577 Yo, uh, puedo quedarme contigo, si... si tu quieres. 796 00:42:25,619 --> 00:42:27,538 Oh, no. y-yo no podría... 797 00:42:27,579 --> 00:42:28,956 Si te hace sentir mejor. 798 00:42:34,336 --> 00:42:37,006 Bueno, uh... donde podríamos... uh, digo 799 00:42:37,548 --> 00:42:39,383 Dormiré en el sofá 800 00:42:40,676 --> 00:42:43,888 Si, el sofá. Bien. Um... 801 00:42:43,929 --> 00:42:47,558 Por supuesto, te daré algunas mantas. 802 00:43:16,254 --> 00:43:17,505 Duerme bien 803 00:43:17,672 --> 00:43:18,714 Si, tu también. 804 00:43:20,091 --> 00:43:23,052 Y, uh... si necesitas algo... 805 00:43:43,031 --> 00:43:44,949 Siento el poder 806 00:43:48,620 --> 00:43:50,955 Siento el poder 807 00:43:52,082 --> 00:43:54,209 también siento el poder 808 00:43:55,210 --> 00:43:57,545 Ahora deja prender el fuego 809 00:43:58,004 --> 00:44:00,549 y liberar nuestras cargas en las flamas 810 00:44:00,632 --> 00:44:02,300 ¡esperen! 811 00:44:02,551 --> 00:44:05,345 Yo la atraparé, bola. 812 00:44:05,387 --> 00:44:06,138 Hey. 813 00:44:07,889 --> 00:44:09,724 también siento el poder 814 00:44:11,685 --> 00:44:13,270 Mi nombre es, uh 815 00:44:13,311 --> 00:44:15,522 "En un día Claro, Puedes Ver Por siempre". 816 00:44:16,023 --> 00:44:18,692 eso me vino a la cabeza, ¿sabes que significa? 817 00:44:19,443 --> 00:44:22,738 pero puedes llamarme "Día Claro" 818 00:44:24,364 --> 00:44:26,199 Es un circulo del corazón Día Claro 819 00:44:26,450 --> 00:44:28,327 Compartiremos nuestros sentimientos aquí. 820 00:44:28,493 --> 00:44:30,871 ¿Hay algo más que quieras compartir? 821 00:44:30,871 --> 00:44:32,289 Bueno... 822 00:44:33,957 --> 00:44:37,586 la verdad es que, nunca quise venir aquí. 823 00:44:38,962 --> 00:44:40,255 Pero ahora... 824 00:44:40,339 --> 00:44:45,427 algo mágico ha pasado... 825 00:44:45,970 --> 00:44:47,304 Siempre sucede. 826 00:44:49,098 --> 00:44:51,183 Me di cuenta que... 827 00:44:51,225 --> 00:44:54,103 Si es verdad que las mariposillas tienen el poder de crear... 828 00:44:54,144 --> 00:44:56,105 belleza y fealdad, 829 00:44:56,146 --> 00:44:57,857 y alegría del dolor, 830 00:44:59,275 --> 00:45:03,154 entonces ese poder solo viene de un lugar, 831 00:45:05,448 --> 00:45:08,409 Que creo que siempre supe, 832 00:45:14,373 --> 00:45:15,499 Gracias, 833 00:45:16,876 --> 00:45:18,002 De pie, mariposillas. 834 00:45:23,090 --> 00:45:24,926 Agradecemos el poder a la Tierra 835 00:45:24,967 --> 00:45:28,262 y al cielo por darnos regalos especiales 836 00:45:28,638 --> 00:45:31,307 Y celebraremos el nacimiento 837 00:45:31,349 --> 00:45:33,810 y la generación de más mariposillas por venir. 838 00:45:33,851 --> 00:45:36,396 Y la fundadora, 839 00:45:36,688 --> 00:45:38,106 Harry Hay. 840 00:45:39,983 --> 00:45:41,943 ¿Y donde esta él? 841 00:45:41,985 --> 00:45:43,486 ¿Harry Hay? 842 00:45:43,528 --> 00:45:45,989 Si, le ayudé a poner las rocas en un círculo... 843 00:45:46,030 --> 00:45:49,367 Cariño, Harry murió hace dos años 844 00:46:02,630 --> 00:46:04,299 ¿Que piensas de los slogan? 845 00:46:05,300 --> 00:46:07,886 Si los ves en una revista o periódico 846 00:46:07,927 --> 00:46:09,304 o en un billete de tren 847 00:46:09,346 --> 00:46:12,182 te darán ganas de llamar al doctor 848 00:46:12,223 --> 00:46:13,308 ¿preguntando por Envior? 849 00:46:13,350 --> 00:46:15,143 Claro, si viene con el número telefónico 850 00:46:16,061 --> 00:46:17,687 siempre lo mismo, lo mismo 851 00:46:17,812 --> 00:46:19,731 las dudas blancas provocan risa 852 00:46:19,981 --> 00:46:21,942 me gusta el mensaje de esperanza 853 00:46:21,942 --> 00:46:22,984 Y estar hasta arriba 854 00:46:25,612 --> 00:46:27,114 ¿Y que con estos? 855 00:46:33,662 --> 00:46:34,871 Tienes que estar bromeando 856 00:46:35,038 --> 00:46:36,581 No lo creo 857 00:46:36,623 --> 00:46:37,624 Es diferente 858 00:46:39,209 --> 00:46:41,128 ¿Quien sacara propaganda como esta? 859 00:46:41,420 --> 00:46:42,379 Es la verdad 860 00:46:42,421 --> 00:46:44,089 Algunos días me siento como en el infierno 861 00:46:44,131 --> 00:46:45,924 ¿pero lo ves? 862 00:46:46,049 --> 00:46:47,217 ¿crees que lo verás asi? 863 00:46:47,801 --> 00:46:49,887 Este es un anuncio que nunca verás 864 00:46:50,679 --> 00:46:52,514 No tendrían las pelotas 865 00:48:02,502 --> 00:48:05,338 Este es Pistón y Lobito y Periwinkle, 866 00:48:05,380 --> 00:48:07,757 Y él es Emmett. Digo, Día Claro. 867 00:48:07,799 --> 00:48:09,968 No olviden al lindo 868 00:48:10,677 --> 00:48:12,679 creo que debes encontrar tu tarjeta de Navidad 869 00:48:12,762 --> 00:48:16,725 ¿No te dije que sería la experiencia de tu vida, Bola? 870 00:48:17,017 --> 00:48:17,809 ¿"Bola"? 871 00:48:17,851 --> 00:48:19,352 Es mi nombre de mariposilla 872 00:48:19,394 --> 00:48:21,980 y si vuelves a llamarme asi... 873 00:48:22,022 --> 00:48:23,440 Cosmo, ¡por favor! 874 00:48:27,027 --> 00:48:28,570 ¿porque hiciste eso? 875 00:48:28,612 --> 00:48:30,530 Solo trato de difundir la magia 876 00:48:30,572 --> 00:48:32,741 Ya sabes, quizás el siguiente año debamos ir. 877 00:48:32,782 --> 00:48:32,908 Si 878 00:48:32,949 --> 00:48:34,409 Absolutamente 879 00:48:34,451 --> 00:48:35,660 Brian, ¿y tu que dices? 880 00:48:35,702 --> 00:48:36,620 Prefiero comerme la lengua 881 00:48:36,661 --> 00:48:39,039 o ir a una reunión lesbiana 882 00:48:40,123 --> 00:48:43,085 Además voy a estar muy ocupado con mis nuevos negocios. 883 00:48:43,126 --> 00:48:45,295 Y, uh, mi nueva cuenta 884 00:48:45,337 --> 00:48:46,755 La cuenta "Circo del Porno" 885 00:48:46,797 --> 00:48:49,299 No es exactamente el comprar un pueblecillo 886 00:48:49,591 --> 00:48:53,595 Pero con la cuenta de la farmacéutica Remson si. 887 00:48:55,847 --> 00:48:56,974 Está en Kinnetik. 888 00:48:57,015 --> 00:48:59,059 Los tragos van por mi, chicos. 889 00:48:59,101 --> 00:49:01,645 ¡Por Kinnetik! 890 00:49:35,971 --> 00:49:37,723 No fue algo aislado 891 00:49:37,765 --> 00:49:39,266 seguirá cada día 892 00:49:39,308 --> 00:49:40,601 Aún no nos tienen 893 00:49:40,643 --> 00:49:42,353 Creen que se trata de caminar en las aceras 894 00:49:42,395 --> 00:49:43,729 Sin hacer bulla 895 00:49:43,854 --> 00:49:45,439 Pero es más que eso. 896 00:49:47,024 --> 00:49:49,610 Bueno, si no es Meg Ryan 897 00:49:52,780 --> 00:49:55,533 Oí lo que dijiste en el centro, estoy de acuerdo. 898 00:49:55,741 --> 00:49:56,993 Que bien 899 00:49:56,993 --> 00:49:58,411 Necesitan entender 900 00:49:58,453 --> 00:49:59,787 No se trata de ser la víctima. 901 00:49:59,829 --> 00:50:02,290 Se trata de no ser victimizado. 902 00:50:08,171 --> 00:50:09,380 Cody Bell. 903 00:50:11,716 --> 00:50:12,759 Justin Taylor. 904 00:50:22,560 --> 00:50:25,438 ¿Listo para patear culos hetero? 905 00:50:36,366 --> 00:50:37,867 Bien, ¿donde nos reuniremos? 906 00:50:38,643 --> 00:50:43,372 subtitulada por emmi y essence para los foros de tusseries.com 907 00:50:44,273 --> 00:50:48,473 gritos y quejas a otro lado :ppppppppppp